1 00:00:03,380 --> 00:00:06,260 -Benim adım Ricardo Montero. ve senin kaptanın olacağım... 2 00:00:06,300 --> 00:00:08,580 ...eğitim gemisinde Kuzey Yıldızı... 3 00:00:08,620 --> 00:00:10,420 ...önümüzdeki iki ay içinde. 4 00:00:10,460 --> 00:00:14,140 - Parçacık hızlandırıcı Saat 21.00'de lansmanı yapılacak. 5 00:00:14,180 --> 00:00:18,700 (Alarm İngilizcedir) 6 00:00:18,740 --> 00:00:21,660 -İşte eğitim gemisi Kutup Yıldızı. 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,900 Yaklaşan bir fırtınamız var bize doğru ilerliyor. 8 00:00:24,940 --> 00:00:27,620 Beni kabul ediyor musun? -Bu kırmızı noktaların her biri... 9 00:00:27,660 --> 00:00:31,060 ...SOS başlatan bir gemi. -Gemiyi çevirin! 10 00:00:31,100 --> 00:00:33,380 Eğer gidersek hepimiz öleceğiz! 11 00:00:33,420 --> 00:00:35,940 -Dünya sarsıldı çıngırak gibi... 12 00:00:35,980 --> 00:00:39,020 ...ve manyetik alanı değiştirdi. 13 00:00:39,060 --> 00:00:41,420 -Neler oluyor burada? 14 00:00:41,460 --> 00:00:45,980 Bu çocuk o çocuk dünyanın en önemlisi. 15 00:00:46,020 --> 00:00:47,780 Ve bununla ilgilenmelisin. 16 00:00:47,820 --> 00:00:50,660 -Ve artık bundan hoşlanmıyor musun? bornozlu yakışıklı adam mı? 17 00:00:50,700 --> 00:00:54,700 -Gamboa, Eğitim öğretmeni Fizik ve hayatta kalma. 18 00:00:54,740 --> 00:00:57,980 - Yanılmışsın evlat. çünkü bu okyanusta... 19 00:00:58,020 --> 00:00:59,780 ...düşünen benim. 20 00:00:59,820 --> 00:01:02,380 -Eğer bir çocuk yetenekliyse benim için yapmak... 21 00:01:02,420 --> 00:01:04,780 ...Ramiro'nun yarısı senin için yapar 22 00:01:04,820 --> 00:01:06,820 Bir daha asla ondan ayrılmayacaktım. 23 00:01:06,860 --> 00:01:10,260 -Neden bir kutunun içindesin? -Babamla buluşmaya geldim. 24 00:01:10,300 --> 00:01:12,540 -Benim ailem bu gemi, ve kaptan. 25 00:01:12,580 --> 00:01:15,260 -Dalga geçmeyi bırak ve oğlunu oradan çıkar. 26 00:01:15,300 --> 00:01:17,020 -Bu nedir? -Ah! 27 00:01:17,060 --> 00:01:18,420 -Vilma! 28 00:01:18,460 --> 00:01:21,140 -Zehrin var. Yarayı emdin mi? 29 00:01:21,180 --> 00:01:22,820 -Hayır hayır! -Bu nedir? 30 00:01:22,860 --> 00:01:26,100 - Abisal careproctus'un bir yavrusu. Daha uzun yaşayan bir balık... 31 00:01:26,140 --> 00:01:29,740 ...5.000 metre derinlikte. -Eğer bir bebekse. Annen nasıl biri? 32 00:01:29,780 --> 00:01:32,740 -Cesetten kurtulursun ve bir teknede kayboluyorum... 33 00:01:32,780 --> 00:01:34,860 ...ne kadar sürerse sürsün. 34 00:01:34,900 --> 00:01:37,180 Eğer iki yumurtan varsa burada kalmak için 35 00:01:37,220 --> 00:01:40,340 üç aptal suya düştü ve babaları bile onları bulamıyor. 36 00:01:40,380 --> 00:01:42,980 -Tekneden inen kişi ve kaybolan sensin. 37 00:01:46,100 --> 00:01:48,180 -Senden hoşlanmıyorum. 38 00:01:48,220 --> 00:01:51,060 -Antenim var ve her zaman bir şeye uyum sağlarım, 39 00:01:51,100 --> 00:01:54,820 ama fırtınadan beri hiçbir şey olmadı. -Fırtına değildi... 40 00:01:54,860 --> 00:01:58,740 ...bir hava bozulması, Bu bir felaketti. 41 00:01:58,780 --> 00:02:02,140 -Bayan Wilson bana söyledi Peki ya insanlar bunu öğrenirse... 42 00:02:02,180 --> 00:02:05,780 ...bir kaza olduğunu ve Dünya'nın ortadan kaybolduğunu, 43 00:02:05,820 --> 00:02:07,660 çünkü bu onlara zarar verirdi. 44 00:02:07,700 --> 00:02:11,420 -Burası gezegenin batı tarafı. -Bu ne anlama gelir? 45 00:02:11,460 --> 00:02:13,780 -ki bu çok muhtemel... 46 00:02:13,820 --> 00:02:17,700 ...bu anlarda biz dünyanın tek sakinleri. 47 00:02:20,260 --> 00:02:24,300 -Babam bana söylediğinde bir çocuğun hikayesi... 48 00:02:24,340 --> 00:02:27,380 ...korkmadığımı. Adı Juan'dı. 49 00:02:27,420 --> 00:02:32,420 John Korkusuz. çok cesurdum cadılarla yüzleşen, 50 00:02:32,460 --> 00:02:36,740 hayaletler ve hatta aslanlar en ufak bir korku belirtisi göstermeden, 51 00:02:36,780 --> 00:02:39,980 ama bu sadece bir hikaye. Annem de bana söyledi... 52 00:02:40,020 --> 00:02:43,140 ...kimsenin var olmadığını korkma, 53 00:02:43,180 --> 00:02:47,100 ve korkunun pek çok türü var dünyadaki insanlar olarak. 54 00:02:47,140 --> 00:02:51,940 Bir şeyler isteme korkusu ne istersen, çok da olsa, 55 00:02:51,980 --> 00:02:55,060 ama çok küçük. Kelebek korkusu... 56 00:02:55,100 --> 00:02:58,180 ...karnında ne hissediyorsun? bir çocuktan hoşlandığında 57 00:03:01,420 --> 00:03:06,180 açıklanamayan şeyden korkmak kelimelerle, 58 00:03:15,500 --> 00:03:20,820 ya da canavara karşı duyduğun korku dolabın içinde yaşayan, 59 00:03:22,380 --> 00:03:25,780 sadece sen kazanırsın bu kadar cesurken... 60 00:03:28,300 --> 00:03:31,140 ...onun yüzüne bakmak için. 61 00:04:06,660 --> 00:04:09,340 -Nasıl söylersin? bir avuç öğrenciye... 62 00:04:09,380 --> 00:04:14,340 ...ailelerinden daha sevdiklerin, 63 00:04:14,380 --> 00:04:17,260 hepsi ortadan kayboldu mu? 64 00:04:19,060 --> 00:04:23,820 Üzgünüm. Kimi kaybettin? 65 00:04:28,660 --> 00:04:30,380 -Anneme... 66 00:04:32,060 --> 00:04:34,300 ...ve dört erkek kardeş. 67 00:04:36,980 --> 00:04:40,580 Ve sen? 68 00:04:40,620 --> 00:04:43,500 -İstediğim her şey bu teknede. 69 00:04:45,780 --> 00:04:49,140 -Sen şanslı bir adamsın. 70 00:05:09,340 --> 00:05:12,060 erkekleri sayamıyorum ne oldu, 71 00:05:12,100 --> 00:05:16,420 tekneye izin veremem Yaşayan ölülerle doluyum. 72 00:05:16,460 --> 00:05:20,100 Avrupa ve Afrika gitti Sadece var olması demek değil ki... 73 00:05:20,140 --> 00:05:22,900 ...diğer kıtalara göre ortadan kayboldu. 74 00:05:22,940 --> 00:05:27,580 Hala umut var. -Gerçekten buna inanıyor musun? 75 00:05:27,620 --> 00:05:31,740 -Ben kaptanım Buna inanmalıyım. 76 00:05:33,380 --> 00:05:37,820 - Kahveniz kaptan. Sana benimkini teklif ederdim 77 00:05:37,860 --> 00:05:40,660 ama sulanmış olarak geliyor Negrita romu ile. 78 00:05:40,700 --> 00:05:43,940 -Teşekkür ederim, hayır. Hazırlanacağım, dersim var. 79 00:05:43,980 --> 00:05:48,500 Her ne kadar koşullar göz önüne alınsa da... -Şimdi her zamankinden daha fazla doktor. 80 00:05:48,540 --> 00:05:51,820 Normalliği korumalıyız Estrella'nın içinde. 81 00:05:51,860 --> 00:05:54,580 Çocuklar bilmemeli felaketten eser yok... 82 00:05:54,620 --> 00:05:59,140 ...onlara teklif sunabilene kadar biraz umut, 83 00:05:59,180 --> 00:06:04,260 bir hedef; aksi halde, Hepimizin sonu deli olur ya da ölürüz. 84 00:06:10,580 --> 00:06:14,940 Karayipler'e gidin. Amerika hâlâ ayakta kalabilirdi. 85 00:06:14,980 --> 00:06:17,980 -Bana söylediğin yere rotayı çizerim. Ricardo, Karayipler'e, 86 00:06:18,020 --> 00:06:20,580 Aconcagua veya Machu Pichu'ya eğer istersen 87 00:06:20,620 --> 00:06:25,020 ama şöyle düşünmek daha mantıklı değil mi? Bu fotoğraf uydudan... 88 00:06:25,060 --> 00:06:28,180 ...yanlış mı yoksa bilmiyorum istersen göz at, 89 00:06:28,220 --> 00:06:31,100 iki kıtanın gittiği yer hafife almak mı? 90 00:06:31,140 --> 00:06:34,140 gerçekten inanıyor musun şu kara delik hikayesi? 91 00:06:34,180 --> 00:06:36,100 -Değil mi? -Gördüğüme inanıyorum. 92 00:06:36,140 --> 00:06:39,980 Ütü. Sert, soğuk, üzgünüm. 93 00:06:40,020 --> 00:06:43,140 Naylon, cızırtılı, bunu farkettim. 94 00:06:43,180 --> 00:06:46,740 Kuzey rüzgarı, nem yağmur gibi kokar. 95 00:06:47,220 --> 00:06:52,860 Dünyanın sonunu bile görmüyorum Ne hissediyorum ne de kokusunu alıyorum. 96 00:07:15,540 --> 00:07:17,420 -Hadi. 97 00:07:17,460 --> 00:07:19,740 -Ricardo, bak! 98 00:07:49,140 --> 00:07:51,460 -Neydi o? 99 00:07:54,380 --> 00:07:55,820 -Biz mi? 100 00:08:17,780 --> 00:08:19,980 -Rüzgar bizi yavaşlatıyor, Richard. 101 00:08:20,020 --> 00:08:22,900 Ana parçayı indirmeniz gerekiyor ve mizanayı ortasına koyun. 102 00:08:22,940 --> 00:08:25,220 -Dinle Julian. -Neler oluyor? 103 00:08:25,260 --> 00:08:27,660 -Kimsenin görmesini istemiyorum bu felaket. 104 00:08:27,700 --> 00:08:31,260 Mürettebat üyesi yok Estrella Polar güverteye gelin. 105 00:08:31,300 --> 00:08:32,540 Açık mı? -Evet. 106 00:08:32,580 --> 00:08:34,580 -Julián, hiç kimse. 107 00:08:35,820 --> 00:08:40,540 -Burası komuta köprüsü. istiyorum Kapalı güverte erişimi. 108 00:08:40,580 --> 00:08:43,340 Tekrar ediyorum: mühürlü güverte erişimi. 109 00:08:43,380 --> 00:08:46,740 Başka bir şey de, beni bırakacaksın kabin uyarısı aracılığıyla... 110 00:08:46,780 --> 00:08:49,540 ...bunun yasak olduğunu dışarı çık... 111 00:08:49,580 --> 00:08:51,980 ...sonraki emirlere kadar, Anlaşıldı mı? 112 00:08:52,020 --> 00:08:53,540 -Ne oldu? 113 00:08:56,300 --> 00:08:59,580 -Ticari uçak çöktü... 114 00:08:59,620 --> 00:09:02,820 ...sancak tarafında. Rotayı belirliyoruz... 115 00:09:02,860 --> 00:09:06,340 ...tam gaz devam. Hayatta kalanlar olabilir. 116 00:09:06,380 --> 00:09:10,820 -Ticari uçak ise, İçeride bir sürü insan olmalı. 117 00:09:10,860 --> 00:09:13,940 Kadınlar, çocuklar... 118 00:09:16,660 --> 00:09:21,340 (Kapı) -Kaptan. 119 00:09:36,580 --> 00:09:39,620 (Kapı) -Kaptan. 120 00:11:08,540 --> 00:11:11,220 -Ne yapıyorsun? -Belki birisi hâlâ hayattadır! 121 00:11:11,260 --> 00:11:15,340 -Sen ne diyorsun? O şey olmalı saatte 500 km hızla kaza yapıyor. 122 00:11:15,380 --> 00:11:17,900 Onlar olmalı 100 m'den fazla derinlik. 123 00:11:17,940 --> 00:11:21,500 Onlar için hiçbir şey yapamayız Richard. 124 00:11:35,340 --> 00:11:37,540 -Bu çok tuhaf. 125 00:11:37,900 --> 00:11:41,060 İlk önce titreme şimdi de bizi buraya kilitlediler. 126 00:11:41,100 --> 00:11:44,900 Bir şeyler oluyor olmalı. Değilse neden yukarı çıkmamıza izin vermiyorlar? 127 00:11:44,940 --> 00:11:48,940 -Çünkü tatlılar yapılıyor sabah üstsüz. Merak etme. 128 00:11:49,860 --> 00:11:51,980 Bu sana gidiyor Palomares. 129 00:11:54,820 --> 00:11:58,100 -Nokta, çizgi, çizgi, nokta, 130 00:11:58,740 --> 00:12:04,260 nokta, çizgi, nokta, nokta, nokta. 131 00:12:05,780 --> 00:12:09,780 "Peder Palomares, kıçımı öp, tadı bana deniz gibi geliyor." 132 00:12:11,340 --> 00:12:13,300 -Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 133 00:12:13,340 --> 00:12:15,620 Bana Mors şairi diyorlar. 134 00:12:16,380 --> 00:12:18,620 (Sesler) Bakalım? Sessizlik. 135 00:12:18,660 --> 00:12:20,660 Churriler konuşuyor! 136 00:12:21,380 --> 00:12:25,020 - Çok tatlı, iyi insanlar. mizah anlayışıyla... 137 00:12:25,060 --> 00:12:28,740 Mükemmel. - Evet, eğer açıksa, 138 00:12:28,780 --> 00:12:31,940 ama seni de hatırlıyorum bu alabilecek kapasitede... 139 00:12:31,980 --> 00:12:35,500 ...ortada bir ihale Ona söyleyeceğim bir fırtına... 140 00:12:35,540 --> 00:12:39,340 ...onu seven kız arkadaşına. -Hakkını ihlal ediyorsun... 141 00:12:39,380 --> 00:12:41,380 ...gizliliğe. -Zahmet etme. 142 00:12:41,420 --> 00:12:44,740 Bunlar itiraf sırrı değil. -Hayal kurmayı bırak, Estela. 143 00:12:44,780 --> 00:12:47,300 Ramiro piyasadan çekildi, çıktı. 144 00:12:47,340 --> 00:12:49,300 Dışarı. -Hiçbir fikrin yok. 145 00:12:49,340 --> 00:12:50,740 -Bu Estela! 146 00:12:50,780 --> 00:12:53,580 Lanet olsun ama haklı değilim! Ne kadar iyi olursa olsun... 147 00:12:53,620 --> 00:12:57,420 -Çıkar şunu kafandan. o bir romantik ve sen bir orangutansın. 148 00:12:57,460 --> 00:13:01,100 Tutkalla bile vurmuyorsun. -Biliyor musun? Romantik için, 149 00:13:01,140 --> 00:13:04,300 Mors dilinde bir açıklama. Yoksa Estela'dan mı hoşlanıyorsun? 150 00:13:04,340 --> 00:13:06,300 -Bana ne hoş gelecek! 151 00:13:06,340 --> 00:13:08,900 Ben ölene kadar Pilar'la birlikteyim. - Peki öyle. 152 00:13:08,940 --> 00:13:11,460 -Burada bir şeyler oluyor. ve sen saçmalıklarla. 153 00:13:28,220 --> 00:13:30,100 -Normal değil. 154 00:13:30,660 --> 00:13:33,980 Uçaklar için normal değil denize çarpmak. 155 00:13:37,860 --> 00:13:40,620 Bakalım doğru mu bilim adamı ne diyor 156 00:13:41,300 --> 00:13:44,980 dışarıda tuhaf bir şeyler oluyor, dünyada. 157 00:13:46,180 --> 00:13:49,460 Ricardo, ben şüpheciyim. 158 00:13:51,060 --> 00:13:53,460 20 yıldır itaat ediyorum siparişleriniz. 159 00:13:53,500 --> 00:13:57,020 Limana, limana, Gemiyi batırın... Ben yapacağım. 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,900 Ve eğer bunu bana orada söylersen Kimse kalmadı, buna inanıyorum. 161 00:14:05,820 --> 00:14:07,700 Ne düşünüyorsun? 162 00:14:10,420 --> 00:14:13,420 -Sanırım dünyanın sonu geldi. Julian. 163 00:14:27,540 --> 00:14:30,780 dedim Güvertede kimseyi istemiyorum! 164 00:14:30,820 --> 00:14:32,660 Anlaşıldı? 165 00:14:34,460 --> 00:14:37,820 -Kaptan, bir sinyalim var uçağın. İletim yapıyorlar. 166 00:14:59,700 --> 00:15:01,260 -Merhaba. -Merhaba. 167 00:15:01,300 --> 00:15:04,500 Üzgünüm. Güverteye çıkmak yasaktır... 168 00:15:05,300 --> 00:15:08,660 ...ve limana varış Bir sonraki duyuruya kadar ertelenecektir. 169 00:15:08,700 --> 00:15:12,180 Birinci subay bana şunu sordu: mürettebata bilgi vermek. 170 00:15:12,220 --> 00:15:15,500 -Merak etme, artık bunun bir parçası değilim. mürettebattan... 171 00:15:15,540 --> 00:15:18,900 ...ya da fakülte. Baban beni kovdu... 172 00:15:18,940 --> 00:15:22,980 ...Kuzey Yıldızı'ndan, yani Limana vardığımda kalacağım. 173 00:15:24,460 --> 00:15:26,500 - Peki seni neden kovdu? 174 00:15:27,380 --> 00:15:29,380 Piti yüzünden mi? 175 00:15:30,980 --> 00:15:34,660 Belki biraz kontrolden çıktın, ama yeterli mi bilmiyorum... 176 00:15:34,700 --> 00:15:37,740 ...seni gemiden atmayı seviyorum. -Evet, beni dışarı atmak için. 177 00:15:37,780 --> 00:15:41,060 Küçük bir çocuk alamaz kutularından bir öğretmene. 178 00:15:42,020 --> 00:15:45,900 Altı yılımı ormanda yaşayarak geçirdim buraya binmeden önce. 179 00:15:46,340 --> 00:15:49,580 Bence çok fazla var yeniden toplum içinde yaşamak. 180 00:15:49,620 --> 00:15:53,100 Artık öğretmek için burada değilim. 181 00:15:55,140 --> 00:15:57,140 (Vuruşlar) 182 00:15:57,740 --> 00:16:02,220 -Bir arıza olacak, değil mi? -Hayır, ritmik görünüyorlar. 183 00:16:05,620 --> 00:16:07,500 - Mors alfabesi! 184 00:16:09,660 --> 00:16:11,540 Oradan geliyor. 185 00:16:11,580 --> 00:16:13,220 Boru. 186 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 -Morse mu? 187 00:16:18,100 --> 00:16:20,820 Bugün kim iletişim kuruyor? morsla mı? 188 00:16:20,860 --> 00:16:23,340 Bu seksenli yıllar. -Teknede değil. 189 00:16:43,340 --> 00:16:46,140 Vay, ne güzel! Mors'ta kendilerini size bildirdiler. 190 00:16:48,260 --> 00:16:51,180 "Estela, en güzeli bu yolculuğun sensin. 191 00:16:51,220 --> 00:16:52,660 "Senden hoşlanıyorum." 192 00:16:54,220 --> 00:16:56,500 Kim olacak? - Peki ne biliyorum? 193 00:16:56,540 --> 00:17:00,780 Genel olarak sevdiğim kişi orada değil piyasada mevcut değil mi? 194 00:17:02,220 --> 00:17:05,980 -Hey! Estela, git. Ancak size bildirilmişse. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,780 -İster misin bilmiyorum öğretmenliğe geri dön. 196 00:17:09,820 --> 00:17:12,260 Babamla konuşabilirim ve... 197 00:17:17,340 --> 00:17:19,700 -Baban olmam gereken yer. 198 00:17:19,740 --> 00:17:22,620 Ben onun yerinde olsaydım Ben de ihraç edilirdim 199 00:17:23,460 --> 00:17:26,420 beni ne kadar üzse de. -Zaten. 200 00:17:29,180 --> 00:17:32,020 -Tek bir şey olmasına rağmen bu beni daha da rahatsız ediyor. 201 00:17:32,540 --> 00:17:34,700 -Gerçek şu ki? 202 00:17:36,260 --> 00:17:41,780 -Fırsatı kaybet seni tanımak 203 00:17:43,540 --> 00:17:47,100 seni tanımak istiyorum derslerin ötesinde... 204 00:17:47,140 --> 00:17:51,100 ...ve oluşumlar güvertede, seni gerçekten tanımak için. 205 00:17:54,460 --> 00:17:57,980 Ama bu olmayacak, ben yokum. 206 00:18:05,020 --> 00:18:07,940 Tabii... 207 00:18:08,700 --> 00:18:14,020 ...yararlanmak istiyorsunuz dün gece... 208 00:18:14,060 --> 00:18:16,460 ...burada bıraktığım şey, Estrella'da. 209 00:18:20,540 --> 00:18:25,340 Kaptanın kızı bu teklifi kabul eder mi? Teknedeki kötü çocukla randevunuz mu var? 210 00:18:32,180 --> 00:18:33,940 -Olabilmek. 211 00:18:39,420 --> 00:18:42,700 Şimdi devam etmeliyim... -Dikkatli ol. 212 00:18:43,460 --> 00:18:46,900 -Bilgi verme geminin geri kalanına. 213 00:18:53,140 --> 00:18:55,260 Orada. 214 00:19:04,740 --> 00:19:09,620 -Bu bir I-82 radyo sinyali. -Onlar radyo işaretleri... 215 00:19:09,660 --> 00:19:13,340 ...yer bulucu olarak kullanılır uçakların kara kutusundan. 216 00:19:13,380 --> 00:19:16,460 -Orada kayıtlı olacak kabin sohbeti. 217 00:19:16,500 --> 00:19:20,940 Felaketten önce yola çıkacaklardı ve Yakıt tasarrufu yaptılar... 218 00:19:20,980 --> 00:19:23,460 ...ve planlama, düşene kadar. 219 00:19:23,500 --> 00:19:27,100 Kara kutu bize yardımcı olabilir ne olduğunu anlamak için. 220 00:19:27,140 --> 00:19:30,220 -Bize nasıl faydası olacak? anlamak için bir kabin konuşması... 221 00:19:30,260 --> 00:19:33,660 ...dünyada ne oldu? -Bu sadece bir konuşma değil. 222 00:19:33,700 --> 00:19:37,060 30.000 feet'te menzil UHF radyo frekansı... 223 00:19:37,100 --> 00:19:40,580 ...binlerce kilometredir. Uçaklarla konuşabiliyorlardı... 224 00:19:40,620 --> 00:19:42,900 ...üzerinden uçtuklarını diğer kıtalar. 225 00:19:42,940 --> 00:19:45,100 Eğer o kara kutuyu bulursak, 226 00:19:46,420 --> 00:19:49,100 bilebilirdik eğer Amerika hâlâ oradaysa. 227 00:19:50,820 --> 00:19:52,660 -Çocuk! -Ah! 228 00:19:55,380 --> 00:19:58,780 -Günaydın hanımlar. -Günaydın. 229 00:19:58,820 --> 00:20:00,980 -Dalgayı fark ettin mi? (İKİSİ DE) -Evet. 230 00:20:01,020 --> 00:20:04,140 -Tsunamiden daha iyi bir şey yok güne başlamak için. 231 00:20:04,180 --> 00:20:05,540 -Merhaba. 232 00:20:06,500 --> 00:20:08,540 -Günaydın. -Günaydın. 233 00:20:13,780 --> 00:20:16,860 Ramiro'nun eşyalarına bak. üstteki kitap. 234 00:20:16,900 --> 00:20:19,700 Dün onu kütüphanede gördüm. Mors alfabesi. 235 00:20:20,860 --> 00:20:22,540 -Tabii ki Ramiro! 236 00:20:24,580 --> 00:20:27,940 - Mors alfabesiyle bana kendini ilan etti! - Nereye gidiyorsun, kısrak? 237 00:20:28,580 --> 00:20:32,420 -Onunla konuşmak için nereye gideceğim? -Berbat etmek için, yaptığın şey bu. 238 00:20:32,460 --> 00:20:35,260 hiçbir şeyin yok mu o küçük kafada mı? 239 00:20:35,300 --> 00:20:40,980 Bakalım erkekler daha basit amiplerden daha iyidir ama kuralları vardır. 240 00:20:41,020 --> 00:20:44,620 Ramiro ona vermiş olabilir kızına pasaport... 241 00:20:44,660 --> 00:20:48,780 ...peşinden geleceğim ama dinle: Bunu gizlice yapıyor... 242 00:20:48,820 --> 00:20:52,300 ...çünkü kendini suçlu hissediyor. Ve Mors onun kurallarıdır. 243 00:20:52,340 --> 00:20:54,900 Yoksa onların kurallarına saygı duyuyor musun? yoksa korkacaktır. 244 00:20:54,940 --> 00:20:59,060 Ve korkarsa geri çekilir iğrenç bir fare gibi... 245 00:20:59,100 --> 00:21:02,100 ...ve geri dönecek bir yuvanın içinde. 246 00:21:02,140 --> 00:21:05,020 Ve içeri girince, Tekrar çıkar mı kim bilir. 247 00:21:06,300 --> 00:21:10,220 -Olduğu yerde kalma emrini verir ve dalış için her şeyi hazırlayın. 248 00:21:10,260 --> 00:21:13,620 Aşağı inip şu kutuyu alalım. -Ricardo, araştırma diyor ki... 249 00:21:13,660 --> 00:21:16,460 ...uçağın enkazı 90 metre uzaktalar. 250 00:21:16,500 --> 00:21:20,500 Yüksek riskli bir dalıştır. - Evet ve bu sadece yüksek risk değil... 251 00:21:20,540 --> 00:21:24,060 ...derinlik yüzünden. Dün bir dip balığı yakaladık... 252 00:21:24,100 --> 00:21:28,100 ...orada olmaması gerekirdi. Bu demek oluyor ki bazı şeyler... 253 00:21:28,140 --> 00:21:30,420 ...orada da aşağıda Değişiyorlar. 254 00:21:30,460 --> 00:21:34,220 Ne tür olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok bulabildiğimiz fauna. 255 00:21:34,260 --> 00:21:37,420 -Göz atmaya devam edemiyoruz kafasız tavuk gibi. 256 00:21:37,460 --> 00:21:40,020 bilmemiz gerekiyor Eğer orada arazi varsa. 257 00:21:40,060 --> 00:21:43,340 Ve eğer 90 metre aşağıya inmek zorunda kalırsanız ve mutant balıkları ayıklayalım, 258 00:21:43,380 --> 00:21:46,020 Yani aşağı ineceğiz. Julian, sen ve ben birlikteyiz. 259 00:21:46,740 --> 00:21:49,220 -Mümkün değil. O abur cuburu istiyor musun? 260 00:21:49,260 --> 00:21:51,980 Onu sana getiriyorum, ama sen benimle gelmiyorsun. 261 00:21:52,020 --> 00:21:56,660 Bu bir gemi, bir gemi Kaptanı olmayan, dümeni olmayan bir gemidir. 262 00:21:56,700 --> 00:22:00,780 Seni kafan kesilerek bırakmayacağız bu balinaya, değil mi? 263 00:22:00,820 --> 00:22:04,220 -Tamam ama sen de değilsin. yalnız başına ineceksin. 264 00:22:04,260 --> 00:22:06,980 Julian'a ihtiyacın var orada birkaç el var. 265 00:22:07,020 --> 00:22:09,980 Eğer yanılmıyorsam, Sadece bir uzman daha var... 266 00:22:10,020 --> 00:22:13,460 ...derin dalışlarda Estrella'nın içinde. 267 00:22:13,500 --> 00:22:15,420 Oğlun. 268 00:22:16,780 --> 00:22:20,460 -Baba teknede bir hayalet var. 269 00:22:24,260 --> 00:22:26,340 -Sonra görüşürüz. -Sonra görüşürüz. 270 00:22:29,660 --> 00:22:32,500 -İnka prensesine ne olacak? Nereye gidiyor? 271 00:22:32,540 --> 00:22:35,020 -Dersin tekrarı için bu gecenin. 272 00:22:47,220 --> 00:22:48,580 -Vilma! 273 00:22:50,780 --> 00:22:52,540 İyi misin? -HAYIR. 274 00:22:52,580 --> 00:22:55,340 -Sana ne oldu? Başın döndü mü? 275 00:22:55,380 --> 00:22:57,020 (ÇIĞLIKLAR) 276 00:23:46,300 --> 00:23:48,540 -Neler oluyor? -Hiç bir şey. 277 00:23:50,060 --> 00:23:52,540 -Tatil bitti, tembel 278 00:23:52,580 --> 00:23:55,100 hadi görelim eğer onları iyi takıyorsan. 279 00:23:55,140 --> 00:23:56,660 -Temizlemek. 280 00:23:56,700 --> 00:23:59,860 -Çok net duydum. Bu hayaletten gelen bir çığlıktı. 281 00:23:59,900 --> 00:24:02,900 Çığlık attı ve gemi hareket etti bir taraftan diğerine, 282 00:24:02,940 --> 00:24:06,980 salıncaklar gibi. -Bakalım kızım. Buraya gel. 283 00:24:08,300 --> 00:24:11,620 Tekneler hareket ediyor çünkü hareket ediyorlar ve hayaletler, 284 00:24:11,660 --> 00:24:15,020 eğer mevcutlarsa, Burada asla görülmezler. 285 00:24:15,060 --> 00:24:19,420 -Evet varlar. Annem bana söyledi korsan hayaletlerin hikayeleri. 286 00:24:19,460 --> 00:24:22,940 Onlar korsanların ruhları kimler öldü, kimler yaşıyor... 287 00:24:22,980 --> 00:24:27,100 ...teknelerde. -Ah, tabii ki korsan hayaletler. 288 00:24:27,140 --> 00:24:31,060 Ve tek şeyin ne olduğunu biliyor musun? Bu hayaletler neden korkuyor? 289 00:24:31,100 --> 00:24:33,460 -HAYIR. -Gemi kaptanlarına. 290 00:24:33,500 --> 00:24:36,460 Kaptanın şapkasını gördüklerinde, Kaçıyorlar. 291 00:24:36,500 --> 00:24:38,780 Yani sende yok Ne hakkında endişelenecek? 292 00:24:38,820 --> 00:24:42,420 Eğer bir hayalet görürsen ona söyle sen kaptanın kızısın... 293 00:24:42,460 --> 00:24:45,060 ...ve korkudan ölesiye ayrılacak. Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 294 00:24:45,100 --> 00:24:47,740 Baba, annem artık hayalet mi oldu? 295 00:24:48,860 --> 00:24:52,300 -Bunu bana neden söylüyorsun tatlım? -Eğer korsan hayaletlerse... 296 00:24:52,340 --> 00:24:55,700 ...onlar korsan ruhları annem gibi ölen... 297 00:24:55,740 --> 00:24:59,380 ...o da öldü Belki o bir hayalettir. 298 00:24:59,420 --> 00:25:01,580 Annem hayalet mi? 299 00:25:02,620 --> 00:25:05,700 -Anneler dönüşmez hayaletler içinde giderler... 300 00:25:05,740 --> 00:25:08,820 ...çok güzel bir yere nerede görebilirsin... 301 00:25:08,860 --> 00:25:12,140 ...çocuklarınızın ne yaptığını oradan da bizimle ilgileniyorlar. 302 00:25:12,180 --> 00:25:17,100 -Annem artık benimle ilgileniyor mu? -Her zaman. Sana, bana ve babama. 303 00:25:18,180 --> 00:25:23,220 - Peki bizi görüyor musun? O zaman görmüş olacaksın Yatağımı nasıl yapacağımı zaten biliyorum. 304 00:25:24,660 --> 00:25:29,020 -Elbette kızım. Haydi, dişlerini güzelce fırçala. 305 00:25:36,260 --> 00:25:38,980 Sana borçluyum, değil mi? -Bana daha fazlasını borçlusun. 306 00:25:40,380 --> 00:25:42,740 Hey baba, naber? Lurk meselesi, 307 00:25:42,780 --> 00:25:47,100 güverteye çıkamamak... -Önemli bir şey değil. 308 00:25:47,940 --> 00:25:50,940 Gitmek zorundayım. Kız kardeşine iyi bak. Teşekkür ederim. 309 00:25:55,060 --> 00:25:58,420 -Başınızın dönmesi normaldir. Yolculuk olmuyor... 310 00:25:58,460 --> 00:26:01,780 "Denizde tatil". Fırtınanın arasında, 311 00:26:01,820 --> 00:26:05,340 balığın ısırığı... En azından senin başına gelebilir... 312 00:26:05,380 --> 00:26:09,620 ...başının dönmesidir. -Hamileyim Palomares. 313 00:26:09,660 --> 00:26:12,940 hamile Beni çok büyüttüler. Anlıyor musunuz? 314 00:26:16,820 --> 00:26:18,100 -Hamile? 315 00:26:20,460 --> 00:26:23,340 Ve erkek mi kız mı? Tabii ki erken. 316 00:26:23,380 --> 00:26:26,100 sen olmalısın ilk çeyrekte. 317 00:26:26,140 --> 00:26:30,420 Temizlemek. Ve dolayısıyla baş dönmesi, bu tipik bir durum. 318 00:26:30,460 --> 00:26:33,940 Sana bunu söylemiştim, bu normal. -Evet ama normal değil... 319 00:26:33,980 --> 00:26:37,020 ...kayıpları var ve kayıplar yaşıyorum. 320 00:26:37,060 --> 00:26:38,580 Ah! 321 00:26:39,620 --> 00:26:44,740 - Ah, ha. Hadi, sakin ol. Vilma, sakin ol. 322 00:26:45,820 --> 00:26:48,740 Hiçbir şey olmadığına eminim. Limana vardığımızda, 323 00:26:48,780 --> 00:26:52,020 Seni kliniğe götüreceğim. küçük el, ha? 324 00:26:52,060 --> 00:26:54,900 Ve gitmene izin vermeyeceğim onlar sana söyleyene kadar... 325 00:26:54,940 --> 00:26:57,740 ...bebeğinizin sağlıklı olduğunu. Sana söz veriyorum. 326 00:26:57,780 --> 00:27:01,060 Sanki senin Aziz Joseph'inmiş gibi. 327 00:27:07,180 --> 00:27:10,300 -Yine mi buradasın? Sana vermemiz gerekecek... 328 00:27:10,340 --> 00:27:14,540 ...VIP revir kartı. Ne oldu? 329 00:27:14,580 --> 00:27:18,500 -Acı içinde kıvranıyordu. Bu sadece... 330 00:27:20,340 --> 00:27:22,220 Bu da kasette var. 331 00:27:26,260 --> 00:27:29,060 (Çığlıklar) 332 00:27:50,140 --> 00:27:52,860 (Çığlıklar) 333 00:27:53,780 --> 00:27:55,340 -Bu nedir? 334 00:27:55,380 --> 00:27:59,700 - Korsan hayaleti, ama korkma. 335 00:28:00,140 --> 00:28:02,140 Onu nasıl dışarı atacağımı biliyorum. 336 00:28:04,580 --> 00:28:10,300 korsan hayalet, babam kaptan. Çekip gitmek! 337 00:28:10,340 --> 00:28:12,220 Defol buradan! 338 00:28:24,740 --> 00:28:26,740 Hadi, düştü. 339 00:28:30,860 --> 00:28:31,940 -Merhaba. -Merhaba. 340 00:28:31,980 --> 00:28:35,540 -Birkaç gün önce bana söylemiştin Özgeçmişiniz ve başvurunuz... 341 00:28:35,580 --> 00:28:38,940 ...gemideki bir iş için. -Emin misin? 342 00:28:38,980 --> 00:28:41,460 Başka referansımız yok çocuğun 343 00:28:41,500 --> 00:28:42,860 -De la Cuadra! 344 00:28:42,900 --> 00:28:44,540 Bloktan! 345 00:28:44,580 --> 00:28:49,180 Ulysses, hâlâ istiyor musun? Estrella'da mı çalışıyorsun? 346 00:28:54,020 --> 00:28:59,300 İyi. Başvuru kabul edildi. -Gerçekten mi? 347 00:29:00,740 --> 00:29:02,980 Ciddi misin baba? 348 00:29:05,940 --> 00:29:08,020 -Raise your right hand. 349 00:29:09,020 --> 00:29:11,860 -Şarkı söylememi istemiyor musun? "Yüzünü güneşe çevir", değil mi? 350 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 -Elini kaldır süt! 351 00:29:16,420 --> 00:29:19,580 Gizlilik yemini eder misin ve gizlilik... 352 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 ...söylenen her şeyden bu odada mı? 353 00:29:26,900 --> 00:29:31,740 -Ben, Ulises Garmendia, Ölen kişinin oğlu... 354 00:29:31,780 --> 00:29:34,940 ...Mari Carmen Garmendia ve bilinmeyen babasıyla... 355 00:29:34,980 --> 00:29:38,180 ...48 saat öncesine kadar; yani, bir saat kadar... 356 00:29:38,220 --> 00:29:42,340 -Bak evlat. ben değilim küçük şakalar veya saçmalıklar için. 357 00:29:44,420 --> 00:29:45,660 sana ihtiyacım var. 358 00:29:46,860 --> 00:29:50,340 Ve eğer işi istiyorsan O yemini etmek zorunda kalacaksın... 359 00:29:50,380 --> 00:29:53,940 ...sanki en önemli şeymiş gibi Hayatında ne yaptın? 360 00:29:53,980 --> 00:29:55,740 Açık mı? 361 00:30:02,580 --> 00:30:03,900 -Yemin ederim. 362 00:30:05,860 --> 00:30:08,380 Gizlilik yemini ettim kaptan. 363 00:30:09,380 --> 00:30:11,420 - İşin sırrı... 364 00:30:19,300 --> 00:30:22,940 ...dünyanın bir kısmı artık yok. 365 00:30:42,460 --> 00:30:45,460 -Sadece bir delik hissettim çok güçlü, Julia. 366 00:30:45,500 --> 00:30:49,420 Bence bu pek iyi gitmiyor. Buna bir önsezi deyin, 367 00:30:49,460 --> 00:30:54,420 ama biliyorum. -Belki sadece bir deliktir. 368 00:30:56,980 --> 00:31:00,260 -Annem hep şunu söyler: dört hamilelikten 369 00:31:00,300 --> 00:31:03,940 dördünde de delikler var. Ve dördümüz de sağlıklıyız. 370 00:31:03,980 --> 00:31:07,900 İki mühendis, bir avukat ve ben, rahip. 371 00:31:07,940 --> 00:31:12,180 Biz her zaman birlikteyiz, her şeyi birlikte yapıyoruz. 372 00:31:12,220 --> 00:31:13,980 Gerçek şu ki... 373 00:31:16,780 --> 00:31:19,340 ...onları başlatıyorum şimdi özlemek. 374 00:31:21,660 --> 00:31:23,700 Ama buna değer, değil mi? 375 00:31:24,100 --> 00:31:25,980 Macera için. 376 00:31:32,940 --> 00:31:34,860 Bir sorun mu var? 377 00:31:38,300 --> 00:31:40,900 -Ağrın için sana bir şey vereceğim. -Tamam aşkım. 378 00:31:40,940 --> 00:31:45,540 -Hareket edemiyor veya kalkamıyorsunuz, taraf değiştirmeye bile gerek yok. 379 00:31:45,580 --> 00:31:49,180 Mutlak dinlenme. -Teknede tam dinlenme mi? 380 00:31:51,740 --> 00:31:53,700 Julia, bunu nasıl yapacağım? 381 00:31:53,740 --> 00:31:56,660 Sedyeye tutunmak zorundayım düşmemek için. 382 00:31:56,700 --> 00:32:00,820 -Merak etme. Şimdi uzanıyorum buradayım ve uyuyorum. 383 00:32:00,860 --> 00:32:03,700 Yani eğer bir dalga gelirse yumuşarsın. 384 00:32:03,740 --> 00:32:07,340 Ayrıca birkaç saat uzaktayız liman, değil mi doktor? 385 00:32:09,220 --> 00:32:10,860 -Evet. 386 00:32:11,580 --> 00:32:18,020 -Neredesin korsan hayalet? Neredesin korsan hayalet? 387 00:32:36,700 --> 00:32:38,700 Merhaba! -Merhaba. 388 00:32:48,460 --> 00:32:50,220 -Ah! 389 00:32:59,940 --> 00:33:03,180 -Dikiş mi yapıyorsun? -Evet ama bu konuda berbatım. 390 00:33:06,140 --> 00:33:09,220 Kaptana söylemeyeceksin. değil mi? 391 00:33:10,020 --> 00:33:14,460 -Bilmiyorum. Belki sana söylersem birlikte gideceğim kötü adam... 392 00:33:14,500 --> 00:33:19,500 ...bir randevu tığ işi yaptırmak, Ona o kadar da kötü görünmüyor. 393 00:33:23,500 --> 00:33:25,740 -O halde randevumuz var. 394 00:33:27,780 --> 00:33:31,220 -Evet ama şartları olan bir randevu. 395 00:33:31,820 --> 00:33:34,020 Beyaz bir randevu olmalı. 396 00:33:34,980 --> 00:33:38,060 Motosiklet yok, uyuşturucu yok 397 00:33:38,980 --> 00:33:41,940 magreo yok Kulübün son sırasında... 398 00:33:42,660 --> 00:33:46,220 ...ve saat 11:00'de ben varım kabinimde ne bırakmalıyım... 399 00:33:46,260 --> 00:33:49,580 ...küçük bir prenses, tamam mı? 400 00:33:52,820 --> 00:33:56,620 İki saatlik randevu. -Benim için beş dakika gibi bir şey. 401 00:34:05,420 --> 00:34:09,300 -Kara kutu 90 m uzakta. Bilgi orada olabilir... 402 00:34:09,340 --> 00:34:12,740 ...her şeyi anlamak için, Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmek için 403 00:34:12,780 --> 00:34:15,820 dünyada saat kaç kaldı patlamanın ardından... 404 00:34:15,860 --> 00:34:18,220 ...parçacık hızlandırıcının. 405 00:34:19,780 --> 00:34:23,060 -Şaka yapıyorsun değil mi? -Keşke öyle olsaydı. 406 00:34:24,260 --> 00:34:29,540 -Bakalım nasıl olacak İki kıta yok mu olacak? 407 00:34:31,980 --> 00:34:34,340 Bu bir sınav mı, bir sınav mı? 408 00:34:34,380 --> 00:34:38,740 Hayır biliyorum, beni değerlendirmek istiyorsun nasıl tepki vereceğimi görmek için... 409 00:34:38,780 --> 00:34:42,260 ...aşırı durumlarda. -Ulysses, dinle beni! 410 00:34:42,780 --> 00:34:45,900 Buna inanıp inanmaman umurumda değil ya da inanmıyorsun, 411 00:34:45,940 --> 00:34:49,540 ihtiyacımız olan şey birisi dalış yapabilen... 412 00:34:49,580 --> 00:34:54,220 ...yüksek risk. Sana güvenebilir miyim? 413 00:34:59,300 --> 00:35:02,900 -Elbette bana güvenebilirsin. -Bir şey. 414 00:35:05,540 --> 00:35:08,460 Rekorun umurumda değil. -Kahretsin! 415 00:35:08,500 --> 00:35:14,300 -Dinlemek. 90 m'ye inelim, Hala sürprizlerle karşılaşıyoruz 416 00:35:15,700 --> 00:35:18,540 bu yüzden kıçıma yapışmanı istiyorum her zaman. 417 00:35:18,580 --> 00:35:21,260 Otobüslere bineceğiz ve emirlerime itaat edeceksin. 418 00:35:21,940 --> 00:35:23,700 Biz mi? -Temizlemek. 419 00:35:25,140 --> 00:35:29,860 -İmmersiyonu gece yapacaksınız. Gidebilirsin denizci. 420 00:35:41,340 --> 00:35:44,500 -Kaptan, sana ihtiyacım var revirde. 421 00:35:44,540 --> 00:35:47,580 Ciddi bir sorunumuz var öğrencilerden biriyle. 422 00:36:06,620 --> 00:36:09,340 -Yine morsla mı? Bak ne kadar ağırsın. 423 00:36:09,380 --> 00:36:12,660 -Artık ben değilim Ramiro. Yan odadan geliyor! Bu Estela! 424 00:36:14,140 --> 00:36:17,660 Görelim? Çizgi, nokta... Nişan al. Şerit, nokta, nokta, şerit, 425 00:36:18,420 --> 00:36:21,780 şerit, şerit, nokta, şerit, 426 00:36:22,620 --> 00:36:26,180 şerit, şerit, şerit, nokta, nokta, nokta. 427 00:36:34,260 --> 00:36:35,740 Benden hoşlandı. 428 00:36:36,580 --> 00:36:39,540 Benden hoşlanıyor! Sana bunun işe yarayacağını söylemiştim. 429 00:36:39,580 --> 00:36:42,380 Ben donjuán del morse'um, Cervantes Ödülü... 430 00:36:42,420 --> 00:36:45,020 ...nokta, çizgi, nokta. Biliyordum! 431 00:36:45,820 --> 00:36:48,340 -Ne yapıyorsun? -Ben ne yaparım? 432 00:36:48,380 --> 00:36:52,140 Peki, ona cevap ver, bunun üzerinden Duvardan itibaren çiftleşme karmaşık hale gelir. 433 00:36:52,180 --> 00:36:53,660 -Fren, fren. -Gibi? 434 00:36:53,700 --> 00:36:55,420 -Bir saniye. -HAYIR! 435 00:36:55,460 --> 00:36:57,900 -Bir dakika benimle gelin lütfen. 436 00:37:00,500 --> 00:37:03,940 Rüzgar bana çarptığında Estela yanıma atladı... 437 00:37:03,980 --> 00:37:06,340 ...tekneyle okyanusa. -Evet. 438 00:37:06,380 --> 00:37:10,140 -Sana borcum var, gitmeyeceğim onu rulo gibi kullanıyorsun... 439 00:37:10,180 --> 00:37:14,300 ...haftasonu. -Ben sakız aptalıyım. 440 00:37:15,540 --> 00:37:18,740 gemideki şakacı, Mankenleri insanların üzerine vuran... 441 00:37:18,780 --> 00:37:21,060 ...ve osuruk şaka yapmak, 442 00:37:21,100 --> 00:37:25,500 ve ben bunu 16 yıldır yapıyorum, aptal ve şakacı. 443 00:37:26,140 --> 00:37:29,060 Aniden nedenini bilmiyorum bir kız belirir... 444 00:37:29,100 --> 00:37:32,500 ...benim ötesinde bir şey görüyor o soytarı ve o aptalın. 445 00:37:32,540 --> 00:37:35,340 Estela beni gerçekten serinletiyor o yüzden bana sorma... 446 00:37:35,380 --> 00:37:38,220 ...boşa harcadığım bu fırsat lütfen. 447 00:37:42,060 --> 00:37:44,860 -Daha sonra, Randevuyu kapatmak zorunda kalacağız, değil mi? 448 00:37:45,380 --> 00:37:47,420 Ver bana. 449 00:37:56,020 --> 00:37:58,060 (Mors) 450 00:37:59,020 --> 00:38:00,780 -Nokta... 451 00:38:04,380 --> 00:38:06,060 Nokta, nokta... 452 00:38:07,460 --> 00:38:09,300 Nokta. 453 00:38:33,380 --> 00:38:35,500 -Bir randevum var Ramiro! 454 00:38:40,860 --> 00:38:43,020 (Vuruşlar) Bekle, sırada ne var? 455 00:38:48,380 --> 00:38:51,020 Şerit, nokta, nokta, şerit, 456 00:38:51,700 --> 00:38:54,500 nokta, şerit, şerit, şerit, şerit, nokta, şerit... 457 00:38:54,540 --> 00:38:56,020 -Ne diyor? 458 00:38:56,060 --> 00:38:58,060 -Ne yapıyorsun? -Ne yapıyorsun? 459 00:38:58,100 --> 00:39:00,900 -Bekle, bu bir M, bu bir M. "Seni seviyorum." 460 00:39:00,940 --> 00:39:02,380 "Seni seviyorum". 461 00:39:03,300 --> 00:39:05,140 Ama durum kontrolden çıktı. 462 00:39:05,180 --> 00:39:08,220 "Seni seviyorum, seni seviyorum..." Bir döngüye girdin Ramiro. 463 00:39:08,260 --> 00:39:11,620 Hiçbir ön hazırlık veya başka bir şey yok. Bu bir zafer yolculuğu olacak. 464 00:39:13,540 --> 00:39:15,780 "Seni seviyorum, seni seviyorum..." Ve devam ediyor. 465 00:39:19,060 --> 00:39:21,060 -Nasıllar? 466 00:39:24,740 --> 00:39:28,260 -O ve fetus tehlikede. Kanamanız varsa, 467 00:39:28,300 --> 00:39:31,620 Çocuğu kaybedebilirsiniz. Aslında o da ölebilir. 468 00:39:33,260 --> 00:39:35,700 Ve sahip olduğum enstrümanlarla, Ben... 469 00:39:35,740 --> 00:39:40,860 -Doktor, hastaneye gitmiyoruz. yani elinden geleni yap. 470 00:39:45,740 --> 00:39:49,620 -Kaptan neden gitmiyoruz? hastaneye mi? 471 00:39:49,660 --> 00:39:52,980 Gelmemiz planlanıyor birkaç saat içinde limana varacağız, değil mi? 472 00:39:53,620 --> 00:39:55,900 -Hiçbir limana ulaşmayacağız. 473 00:39:55,940 --> 00:39:59,420 Vilma'ya yardım etmek istiyorsan, Onun için dua edin ve onu yalnız bırakmayın. 474 00:40:01,220 --> 00:40:05,460 -Elbette ona yardım etmek isterim. ama onu hastaneye götürüyorum. 475 00:40:06,940 --> 00:40:09,940 Neden limana gitmiyoruz? -Bu senin işin değil. 476 00:40:10,620 --> 00:40:14,260 -Öyle! Ölebilirler, Hastaneye ihtiyaçları var! 477 00:40:14,300 --> 00:40:15,980 -Sesini alçalt. 478 00:40:17,060 --> 00:40:20,620 - Delirdi mi? Bir mürettebat üyesi Ölüm tehlikesiyle karşı karşıya! 479 00:40:20,660 --> 00:40:24,060 Deniz Kurtarma'yı aramalısınız! - Kabininize girin. 480 00:40:24,100 --> 00:40:27,100 Eğer seni dosyalamamı istemiyorsan. -Peki, beni dosyala! 481 00:40:27,140 --> 00:40:29,700 Vilma'nın hayatı hakkında konuşuyoruz ve bebeğiniz! 482 00:40:29,740 --> 00:40:32,740 Tanrı adına talep ediyorum bizi limana götür! 483 00:40:32,780 --> 00:40:34,460 -Ne Tanrı, ne de başkası! 484 00:40:34,500 --> 00:40:37,260 ben kaptanım ve gidip gitmeyeceğimize ben karar veririm... 485 00:40:37,300 --> 00:40:40,980 ...ya da kalırsak. Ne sen ne de Tanrı! Açık mı? 486 00:41:47,460 --> 00:41:51,140 -15 dakika sonra toplantı makine dairesinde. İlet şunu. 487 00:41:51,540 --> 00:41:54,980 15 dakika sonra toplantı makine dairesinde. İlet şunu. 488 00:41:58,820 --> 00:42:04,060 -Ne yapıyorsun Ricardo? Başımıza ne geliyor biliyor musun? 489 00:42:06,980 --> 00:42:10,340 Bir uçak düştü burnumuzun önünde, 490 00:42:10,380 --> 00:42:13,580 mürettebat soruyor limana vardığımızda... 491 00:42:13,620 --> 00:42:16,220 ...peki neden yukarı çıkamıyorlar? güvertede, 492 00:42:16,260 --> 00:42:18,940 tarih öncesi balıklar var geminin etrafında dolaşıyor... 493 00:42:18,980 --> 00:42:22,180 ...ve bilim adamı diyor ki dünyanın sular altında olduğunu, 494 00:42:22,220 --> 00:42:25,820 ve bu sadece senin aklına geliyor diz çöküp dua mı edeceksin? 495 00:42:35,700 --> 00:42:38,820 Peki sanırım inanmayanlarımız... 496 00:42:42,500 --> 00:42:46,860 ...bizim de hakkımız var Allah'tan bir şey istemek. 497 00:42:52,820 --> 00:42:56,300 -15 dakika sonra toplantı makine dairesinde. İlet şunu. 498 00:42:58,940 --> 00:43:04,420 -Oturduğunda bir tavşan bile köşeye sıkıştığında kıpırdanıyor ve ısırıyor. 499 00:43:06,740 --> 00:43:08,940 Toplantı makinelerde yapılıyor, değil mi? 500 00:43:10,300 --> 00:43:12,260 HAYIR? 501 00:43:13,500 --> 00:43:15,540 Orada görüşürüz. 502 00:43:16,540 --> 00:43:18,660 ben seninleyim. 503 00:43:23,460 --> 00:43:27,100 -Ainhoa'ya söyleriz, değil mi? - Kaptanın kızı mı? 504 00:43:28,700 --> 00:43:32,700 Bu babasına ters geliyor Bilmemesi onun için daha iyi. 505 00:43:33,140 --> 00:43:34,900 Hadi. 506 00:45:26,500 --> 00:45:29,620 - Yakışıklı bir prensle tanıştın mı? -Evet. 507 00:45:31,620 --> 00:45:34,660 Ramiro sana söylemedi mi? Burada onunla birlikte kaldım. 508 00:45:34,700 --> 00:45:37,740 Bütün gün birbirimize gönderiyoruz mors'tan mesajlar, 509 00:45:37,780 --> 00:45:39,380 kabinden kabine. 510 00:45:39,420 --> 00:45:41,340 (Para birimi) 511 00:45:46,220 --> 00:45:48,420 -Ah, Ramiro. Evet, evet. 512 00:45:48,900 --> 00:45:51,980 Beni öncü olarak gönderiyor. -Ne kadar gelişmiş? 513 00:45:52,020 --> 00:45:54,100 - Evet, temas kuruyorum. 514 00:45:55,220 --> 00:45:58,380 Ramiro aranızda bir karmaşa içinde. kız arkadaşı... 515 00:45:59,820 --> 00:46:03,020 Ama senden hoşlandığı çok açık. -Evet? 516 00:46:03,620 --> 00:46:06,300 -Ne diyorum, senden hoşlanıyor. Çılgın, o çılgınca kaybolmuş. 517 00:46:06,980 --> 00:46:11,740 Ama diğer şey devam ederken, Biraz dar. 518 00:46:11,780 --> 00:46:13,540 Zamana ihtiyacı var. 519 00:46:15,060 --> 00:46:16,700 -Piti. 520 00:46:16,740 --> 00:46:19,140 -Ne haber amca? -Gelmek. 521 00:46:29,420 --> 00:46:31,980 (Kapı) 522 00:46:39,340 --> 00:46:40,980 -Baba. 523 00:46:42,140 --> 00:46:43,980 Baba. 524 00:46:47,340 --> 00:46:51,860 -Bir an için Bana anneni hatırlattın kızım. 525 00:46:52,460 --> 00:46:54,500 O kadar benziyorsunuz ki... 526 00:46:55,100 --> 00:46:59,060 Peki ya bu elbise? Öyle mi oldun Kaptanla akşam yemeği yemek güzel mi? 527 00:46:59,100 --> 00:47:01,220 -Tam olarak değil, sadece... 528 00:47:02,580 --> 00:47:04,220 Peki... 529 00:47:04,260 --> 00:47:07,700 Daha önce bir çocukla tanıştığımda Anneme söyledim. 530 00:47:08,780 --> 00:47:12,260 Ama annem artık burada olmadığından, Sana söylemek istedim. 531 00:47:13,660 --> 00:47:16,740 -Burada bir çocukla tanıştın mı? teknede mi? 532 00:47:16,780 --> 00:47:19,020 -Hayır, Pacha'da. -Pacha'da, şimdi. 533 00:47:19,660 --> 00:47:23,140 -Evet, teknede, kulüpte. -Temizlemek. 534 00:47:23,900 --> 00:47:27,700 -Peki kızım, sevindim. Oğlan kim? Onu tanıyor muyum? 535 00:47:27,740 --> 00:47:31,580 Hadi ama onu kesinlikle tanıyorum. Öğrenciysen dosyan bende. 536 00:47:31,620 --> 00:47:34,300 özgeçmişin ve hatta sahip olduğu dolgular. 537 00:47:34,340 --> 00:47:37,060 -Sana kim olduğunu söylemeyeceğim. onu aramayın. 538 00:47:37,100 --> 00:47:40,900 Bu sadece ilk buluşma. O yüzden sana kim olduğunu söylemeyeceğim. 539 00:47:40,940 --> 00:47:42,620 -Tamam tamam. -Tamam aşkım. 540 00:47:42,660 --> 00:47:46,300 - Peki annen sana ne söyledi? ilk buluşmalardan mı? 541 00:47:49,300 --> 00:47:55,140 -Bana içmememi söyledi. saat 22.30'dan sonra gelmeyecek. 542 00:47:55,780 --> 00:47:57,740 o en uzun etek, 543 00:47:58,580 --> 00:48:02,940 beni evin kapısına bırakmanı ve motosiklet yok. 544 00:48:03,460 --> 00:48:06,860 -Peki anlatacağım. aynı annen gibi 545 00:48:06,900 --> 00:48:08,700 motosikletler hakkında daha az. 546 00:48:08,740 --> 00:48:12,500 Ve her şeyden önce, harika zaman geçir... 547 00:48:13,980 --> 00:48:18,220 ...ve çok teşekkür ederim baba olmama izin verdiğin için. 548 00:48:22,660 --> 00:48:25,620 Ve şimdi sana bazı tavsiyeler vereceğim benim hasadımın. 549 00:48:26,700 --> 00:48:29,340 İlk buluşmada gülmeyin. -Ah, baba! 550 00:48:29,380 --> 00:48:31,900 -Eski olabilir ama... -Tamam. 551 00:48:31,940 --> 00:48:34,660 -Sana biraz maliyeti olsa iyi olur. 552 00:48:35,420 --> 00:48:36,980 -Ricardo. 553 00:48:37,020 --> 00:48:39,100 Bak ne kadar güzel! 554 00:48:39,540 --> 00:48:41,940 Konuyu hazırlayacağım. 555 00:48:42,660 --> 00:48:45,700 Bir şeye ihtiyacın olursa, Kaçak yolcu herifle birlikteyim. 556 00:48:45,740 --> 00:48:50,060 -"Aptal" derken demek istedin oğlunuz Ulysses, değil mi? 557 00:48:50,940 --> 00:48:55,420 Dostum, çok fazla tuza sahip olmalısın farkına varmamak için gözlerinde... 558 00:48:55,460 --> 00:48:58,020 ...kazanılanlardan şimdi bir fırsat. 559 00:48:58,060 --> 00:49:00,860 -Evet hala güherçilem var gözlerde ve istiridyelerde, 560 00:49:00,900 --> 00:49:04,580 ve istiridye, ama bazı şeylerim var en önemlisi kafa... 561 00:49:04,620 --> 00:49:07,220 ...nasıl yürümeli fırsatlar veriyor. 562 00:49:07,260 --> 00:49:09,020 -Çoktan. Peki... 563 00:49:12,660 --> 00:49:14,380 Peki, 564 00:49:16,260 --> 00:49:21,300 Bence sen çoktan kendini kaybetmişsin oğlunuzla ilgili çok fazla şey var. 565 00:49:28,460 --> 00:49:30,860 -Bana bakma, ha? 566 00:49:41,100 --> 00:49:44,020 -Alabilirsin istediğin kadar. 567 00:49:58,700 --> 00:50:02,820 -Sana onu aradıklarını söylüyorum. -Ama eğer hiçbir şey yapmazsan, 568 00:50:02,860 --> 00:50:06,580 O sadece küçük bir domuz. Neden onu arayacaklar? 569 00:50:06,620 --> 00:50:10,460 -Besin zinciriyle mi? Aslanlar insanları yer, 570 00:50:10,500 --> 00:50:13,740 erkekler yemek yer küçük domuzlara, 571 00:50:14,300 --> 00:50:16,780 küçük domuzlar yer çöpe. 572 00:50:16,820 --> 00:50:20,060 - Domuz yavrusunu yemek ister misin? 573 00:50:21,780 --> 00:50:24,140 Çünkü? -Bilmiyorum. 574 00:50:24,700 --> 00:50:29,580 ama küçük domuzlar yenir. Yavru kedi yemiyorsun, 575 00:50:29,620 --> 00:50:33,940 you don't eat parakeets, dogs are not eaten. 576 00:50:34,500 --> 00:50:36,620 Well, yes, in China. 577 00:50:36,660 --> 00:50:39,900 Ama İspanya'da yenmiyorlar. because they are pets. 578 00:50:42,780 --> 00:50:46,860 -It's true, pets are not eaten. 579 00:50:51,620 --> 00:50:54,060 Seni evcil hayvan yapmalıyız. 580 00:50:56,340 --> 00:50:59,060 -Peki nasıl oluyor a pet pig? 581 00:50:59,660 --> 00:51:03,940 -Giving it a name. İsimleri olan şeyler yenmez. 582 00:51:04,820 --> 00:51:07,140 We have to baptize him. 583 00:51:27,220 --> 00:51:29,860 -Tamam toplamda 17 kişiyiz. 584 00:51:33,100 --> 00:51:34,860 Başlayabiliriz. 585 00:51:35,540 --> 00:51:38,220 -Sorun istemeyen let it go now, 586 00:51:38,260 --> 00:51:40,820 çünkü daha sonra olmayacak ters. 587 00:51:43,340 --> 00:51:45,340 -Come on, this is it. 588 00:51:50,140 --> 00:51:52,540 Hey. -O? 589 00:51:55,740 --> 00:51:59,300 -Let's review again daldırma protokolü. 590 00:51:59,740 --> 00:52:03,420 -Dalışa mı hazırlanıyoruz? yoksa savcıya karşı bazı muhalefetler mi? 591 00:52:03,460 --> 00:52:07,220 Çünkü üzerinden 14 kez geçtik. Bunu sana tersten okuyabilirim. 592 00:52:07,260 --> 00:52:09,340 -Bu gerekli değil. -Tamam aşkım. 593 00:52:10,180 --> 00:52:12,300 -Ne yapıyorsun? İndir şunu! 594 00:52:13,500 --> 00:52:18,340 Listen to one thing. Sen ve ben... Ne... 595 00:52:20,300 --> 00:52:23,340 Pek konuşmadık. -Taking into account... 596 00:52:23,380 --> 00:52:26,140 ...beni kilere kilitlediğini upon meeting me, 597 00:52:26,180 --> 00:52:28,580 gerçek şu ki We haven't talked much. 598 00:52:31,060 --> 00:52:33,620 Evet bu doğru kaptan ne diyor 599 00:52:33,660 --> 00:52:40,380 bok dünyanın sonundadır, bıkmak üzereyiz. 600 00:52:47,980 --> 00:52:50,860 -Vilma ve bebeğinin hayatı Tehlikedeler. 601 00:52:50,900 --> 00:52:54,620 Hastaneye kaldırılmaları gerekiyor. Ama kaptan istemiyor... 602 00:52:54,660 --> 00:52:57,460 ...onu karaya çıkar. -Bu hiç mantıklı değil. 603 00:52:57,500 --> 00:53:00,980 Bakanlık bursluyuz Bilim ve Teknoloji Bölümü, 604 00:53:01,020 --> 00:53:04,540 Afganistan'daki savaşta değil. Neden bizi almak istemiyor? 605 00:53:04,580 --> 00:53:07,740 -Azapla aynı Geçen gün bir şey bozuldu... 606 00:53:07,780 --> 00:53:11,140 ...ve adam daha da kaybolmuş durumda Sanfermines'deki bir rahipten daha 607 00:53:11,180 --> 00:53:14,820 Tüm saygımla baba. -İki gündür bize anlatıyorlar... 608 00:53:14,860 --> 00:53:18,660 ...limana gidiyoruz, ama bu bir yalan. 609 00:53:21,540 --> 00:53:23,820 -Nerede söylüyorsun bunu... 610 00:53:23,860 --> 00:53:26,900 onu çıkardın..., 611 00:53:26,940 --> 00:53:29,180 dalgıç lisansı mı? 612 00:53:29,220 --> 00:53:33,940 -La Herradura, Granada'da. -Granada, evet. Peki. 613 00:53:33,980 --> 00:53:37,820 Peki ya oraya? Özellikle Cami. 614 00:53:37,860 --> 00:53:41,380 -Camiyi beğendim Córdoba'ya gittiğimde. 615 00:53:41,420 --> 00:53:45,460 Granada'da Elhamra var. sen misin Bir konuşma konusu mu arıyorsunuz? 616 00:53:45,500 --> 00:53:48,660 -Hiç konu aramıyorum bebeğim! 617 00:53:48,700 --> 00:53:51,780 Bunu sıraya koy. 618 00:54:01,900 --> 00:54:05,780 -Vilma'nın bize ihtiyacı var. Yönetmelik gemideki durumlar hakkında... 619 00:54:05,820 --> 00:54:08,780 ...ölüm tehlikesiyle karşı karşıya, bizim tarafımızdadır. 620 00:54:09,900 --> 00:54:12,340 Hepimiz aynı fikirde miyiz? 621 00:54:23,060 --> 00:54:27,060 Çok güzel. Kaptandan talep edeceğim bizi limana doğru yola koymak için. 622 00:54:27,100 --> 00:54:30,060 -Ya bunu yapmak istemezse? - Eğer istemiyorsan... 623 00:54:33,140 --> 00:54:36,300 ...o zaman yüzleşecek bir isyana. 624 00:54:43,700 --> 00:54:45,620 Hadi. 625 00:54:48,900 --> 00:54:52,700 - Daldırma başladı mı? -Henüz değil. Hazırlanıyorlar. 626 00:54:54,780 --> 00:54:58,060 Vilma nasıl? -Uyuya kalmak. 627 00:54:58,100 --> 00:55:01,900 Ona bir sakinleştirici daha verdim. -Peki ya fetüs? 628 00:55:01,940 --> 00:55:05,460 -Kalp atışı devam ediyor aritmik. Veya istikrar kazanır... 629 00:55:05,500 --> 00:55:08,260 ...yoksa fazla sürmeyecek. 630 00:55:11,860 --> 00:55:16,140 -Çıkmıyor. Çıkmıyor! -Ne var, Julián? 631 00:55:16,180 --> 00:55:20,180 -Kaçak yolcuyla konuşmaya çalışıyorum ve akmıyor. Akmıyor. 632 00:55:21,260 --> 00:55:25,420 Ben seninle konuşuyorum, sen konuş. Tekrar konuşuyorum. 633 00:55:25,460 --> 00:55:28,940 Doğal. Lanet olsun, onunla değil. Akmıyor! 634 00:55:30,620 --> 00:55:33,780 Bir hostes kulübüne gidiyorsun, bir cin tonik sipariş ediyorsun... 635 00:55:33,820 --> 00:55:37,500 ...ve sana bu çocuktan daha fazla şans veriyorlar. -Senin de yeteneğin yok... 636 00:55:37,540 --> 00:55:41,180 ...kelimenin tam anlamıyla. Babanla ne hakkında konuşuyordunuz? 637 00:55:41,220 --> 00:55:43,380 -Babamla mı? -Evet. Ne hakkında? 638 00:55:43,420 --> 00:55:46,580 -Ne zaman? Dokuz ay açık denizlerdeydi... 639 00:55:46,620 --> 00:55:49,500 ...ya da geçen üç ay evde sarhoş musun? 640 00:55:49,540 --> 00:55:54,500 -Unut gitsin. Azar azar başlayın. Basit, asansör şarkılarını yayınlayın, 641 00:55:54,540 --> 00:55:58,540 doğal olarak. Julian, ve takılıp kalmayın veya yüksek sesle konuşmayın, 642 00:55:58,580 --> 00:56:02,020 şarjın bitti ebeveynlikten önce. Tamam aşkım? 643 00:56:02,060 --> 00:56:04,380 Hadi. 644 00:56:05,740 --> 00:56:10,460 De la Cuadra, eğer tehlikeli bir şey görürsen orada, her neyse, 645 00:56:10,500 --> 00:56:14,020 Bırakın kutuya vursunlar. Yukarı çıkıyorsun ve bu kadar. Ve bu bir emirdir. 646 00:56:25,020 --> 00:56:28,500 -Kaptan! Seninle konuşmak istiyoruz! 647 00:56:34,860 --> 00:56:37,020 -Merhaba. 648 00:56:42,780 --> 00:56:47,060 -Ne yapacaksın? Dalış mı? -Kostüm partisine gidiyorum. 649 00:56:47,100 --> 00:56:51,100 Sakın bana davet edilmediğini söyleme. -Evet ama gidemem çünkü... 650 00:56:51,140 --> 00:56:53,900 ...Denizkızı kostümüm var boyada. 651 00:56:53,940 --> 00:56:57,220 -Ne yazık, çünkü yapabilirdin zıpkınımla balık tutacağım. 652 00:56:57,260 --> 00:56:59,380 -Ah, öyle mi? -Evet. 653 00:56:59,420 --> 00:57:02,220 -Ah. Hoşunuza gider. -Biraz. 654 00:57:04,100 --> 00:57:07,060 -Cidden, neden aşağı inmek zorundasın? 655 00:57:09,300 --> 00:57:11,860 - Gövdenin incelenmesi. 656 00:57:11,900 --> 00:57:14,420 Ve sen? 657 00:57:14,460 --> 00:57:18,180 Resepsiyonunuz var mı? büyükelçiyle falan mı? 658 00:57:19,060 --> 00:57:22,460 -Neredeyse. Bir randevum var. 659 00:57:23,580 --> 00:57:26,660 -Gerçekten mi? -Evet. 660 00:57:30,100 --> 00:57:33,260 -İyi vakit geçir. -Teşekkür ederim. 661 00:57:33,300 --> 00:57:36,540 -Dondurucuya koymayın, tıpkı senin bana yaptığın gibi. 662 00:57:36,580 --> 00:57:40,180 Kendini ovuşturmak her zaman daha iyidir oda sıcaklığında. 663 00:57:40,220 --> 00:57:43,020 -Sen çok aptalsın. -Zaten biliyorum. 664 00:57:44,260 --> 00:57:46,980 Muhbir. -O? 665 00:57:48,420 --> 00:57:51,300 -Şanslı olan kim? 666 00:58:00,380 --> 00:58:03,580 -Eğer sana söylersem, Kimseye söylemeyeceğine yemin eder misin? 667 00:58:03,620 --> 00:58:07,260 Kimseye mi? -Ailenizde ne tür bir hobiniz var? 668 00:58:07,300 --> 00:58:09,820 ...küfür etme olayıyla birlikte. 669 00:58:14,100 --> 00:58:16,180 Yemin ederim. 670 00:58:19,380 --> 00:58:21,540 - Gamboa. 671 00:58:46,260 --> 00:58:48,820 -Bu toplantı ne anlama geliyor? 672 00:58:54,340 --> 00:58:57,060 Herkes kulübelerinize gitsin! 673 00:59:01,340 --> 00:59:03,340 Bu bir emir! 674 00:59:13,140 --> 00:59:16,140 Stella, Derhal buradan çıkın. 675 00:59:23,180 --> 00:59:25,940 Palomares, kamaranıza! 676 00:59:29,780 --> 00:59:33,220 -Kimsenin itaat etmeyeceğinden korkuyorum. emirleriniz efendim. 677 00:59:39,220 --> 00:59:42,540 -Size hatırlatırım Bay Gamboa. sınır dışı edildiğini... 678 00:59:42,580 --> 00:59:46,140 ...Kutup Yıldızı'nın ve bu zaten Profesörlük pozisyonuna sahip değil. 679 00:59:46,180 --> 00:59:50,300 -Ve sana bir kız olduğunu hatırlatırım Altı saattir kanaması olan, 680 00:59:50,340 --> 00:59:53,900 ve hiçbir kaptan koyamaz herhangi birinin hayatı tehlikede... 681 00:59:53,940 --> 00:59:56,460 ...mürettebat üyesi! 682 00:59:56,500 --> 00:59:59,940 (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 683 01:00:02,500 --> 01:00:05,820 -Onun yaptığı da bu. Vilma'yla birlikte kaptan. 684 01:00:05,860 --> 01:00:09,620 -Limana gitmemiz lazım. ve hiçbir şey yapmıyor. Ne bekliyorsun? 685 01:00:09,660 --> 01:00:13,980 Ölmek mi? -Babam bunu asla yapmaz. 686 01:00:17,900 --> 01:00:22,260 Babam asla tehlikeye atmaz Estrella'nın bir üyesinin hayatı. 687 01:00:23,620 --> 01:00:26,900 -O halde neden taşıyoruz? bütün gün sürükleniyorum... 688 01:00:26,940 --> 01:00:30,180 ...Atlantik'in ortasında mı? Hiç mantıklı değil. 689 01:00:34,980 --> 01:00:37,100 -Bilmiyorum. 690 01:00:41,540 --> 01:00:45,780 - Kutudan sinyal geliyor 28 derece, 32 dakika, 691 01:00:45,820 --> 01:00:51,500 45 saniye kuzeyde. Ve 15 derece, 16 dakika 16 saniye batıya. 692 01:00:51,540 --> 01:00:55,420 Tam olduğun yerde. -Tamam aşkım. Duydum, mutfak. 693 01:00:55,460 --> 01:00:58,140 Dalış bilgisayarını ayarlayın. 694 01:00:59,580 --> 01:01:02,540 Futbolda nasılsın? Madrid'den değil misin? 695 01:01:02,580 --> 01:01:06,620 -Futbolu sevmiyorum. -Evlat, üzgünüm. 696 01:01:06,660 --> 01:01:10,700 Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok Baba gibi davranıyor, burada mıyız? 697 01:01:10,740 --> 01:01:14,100 Durup düşünmeliyim sana sorduğum her soru. 698 01:01:14,140 --> 01:01:18,260 Ve böylece akmıyor. korkmadığımızı seninle ve benimle hiçbir ilgisi yok. İyi gitmiyor. 699 01:01:27,980 --> 01:01:31,380 Evimde bana hiç vermediler bir kucaklama, bir okşama bile... 700 01:01:31,420 --> 01:01:34,900 ...arkada. Hiç bir şey. Çok fazla dayak var, evet. 701 01:01:34,940 --> 01:01:39,260 12 yaşına kadar, Beni bir balıkçı teknesine bindirdiler. 702 01:01:39,300 --> 01:01:41,860 Ve şimdiye kadar. 703 01:01:42,940 --> 01:01:46,060 Hiçbirinin olmadığı yerde alınamaz. 704 01:01:51,020 --> 01:01:54,140 -Bilgisayar daldırmaya hazır. 705 01:01:56,260 --> 01:01:58,260 Hey. 706 01:02:01,980 --> 01:02:04,740 o da çok kötü yapıyorsun 707 01:02:04,780 --> 01:02:07,060 -Sence? 708 01:02:08,820 --> 01:02:12,060 -Şimdi, Bana da pek aldırış etme 709 01:02:12,100 --> 01:02:15,100 sen benim sahip olduğum ilk babamsın. 710 01:02:18,260 --> 01:02:20,460 -Hadi içeri girelim. 711 01:02:20,820 --> 01:02:24,900 -Sadece bir açıklama istiyoruz. kaptan. Koşullar göz önüne alındığında, 712 01:02:24,940 --> 01:02:27,580 Çok fazla bir şey istemiyoruz. Sizce de öyle değil mi? 713 01:02:36,620 --> 01:02:38,900 -On metre derinlikte. 714 01:02:47,020 --> 01:02:50,740 -Baba, limana git. lütfen. 715 01:02:52,340 --> 01:02:54,820 -40 metre derinlik. 716 01:02:54,860 --> 01:02:57,460 (Bip sesleri) -De la Cuadra, sonda... 717 01:02:57,500 --> 01:03:01,260 ...bana bir kitlenin var olduğunu söylüyor Seninle gemi arasında sağlam. 718 01:03:01,300 --> 01:03:05,420 Bir şey görüyor musun? -Negatif. Sahte bir yankı olacak. 719 01:03:05,460 --> 01:03:10,580 -Olabilmek. Ama acele edin. - Dinle, mutfak. 720 01:03:11,540 --> 01:03:14,580 -Bize başka ne veriyor? bu boktan burs mu? 721 01:03:14,620 --> 01:03:17,420 Ne sikim. Bu çok saçma. 722 01:03:21,980 --> 01:03:24,980 -Ve 90 metre derinlikte. Zaten aşağıdayız. 723 01:03:25,020 --> 01:03:26,940 Bir şey görüyor musun? 724 01:03:29,260 --> 01:03:31,500 -İşte elimizde! 725 01:03:40,380 --> 01:03:43,300 -Peki. 726 01:03:43,340 --> 01:03:46,780 Ainhoa, köprüye git ve Dr. Wilson'a söyle... 727 01:03:46,820 --> 01:03:50,380 ...dalışı iptal etmek için, ve De la Cuadra ve o... 728 01:03:50,420 --> 01:03:52,940 ...buraya gel. 729 01:03:58,620 --> 01:04:00,940 -Julia, Yemek odasına inmelisin. 730 01:04:00,980 --> 01:04:04,780 Bir grup insan ayaklandı ve babamın aşağıda sana ihtiyacı var. 731 01:04:04,820 --> 01:04:06,660 Amcam nerede? 732 01:04:06,700 --> 01:04:09,580 -90 metre derinlik. 733 01:04:09,620 --> 01:04:12,500 Sen kendine iyi bak. 734 01:04:21,140 --> 01:04:24,500 -Amca. Gamboa ve diğerleri İsyan ettiler. 735 01:04:24,540 --> 01:04:28,260 Tekneyi ele geçirmek istiyorlar ve kimse babama dikkat etmiyor. 736 01:04:28,300 --> 01:04:31,620 -Sütün içine sıçıyorum. Kaç tane var ve neredeler? 737 01:04:31,660 --> 01:04:35,980 (parazit) Ainho...! Ainhoa! 738 01:04:36,020 --> 01:04:37,980 Ainhoa! 739 01:04:42,500 --> 01:04:44,980 -Çizme parçacık hızlandırıcı... 740 01:04:45,020 --> 01:04:48,540 ...bir olasılık taşıyordu 10 milyarda bir hata. 741 01:04:48,580 --> 01:04:50,940 Olasılık vardı, çok uzak olmasına rağmen 742 01:04:50,980 --> 01:04:54,220 hızlandırıcının ürettiği bir antimadde kütlesi. 743 01:04:54,260 --> 01:04:58,460 Bu bayağı bir şey Bunu kara delik olarak biliyoruz. 744 01:05:00,860 --> 01:05:03,780 -Her şey gösteriyor gibi görünüyor bu en kötü alametler... 745 01:05:03,820 --> 01:05:07,980 ... yerine getirildi. Değil mi doktor? 746 01:05:08,020 --> 01:05:11,460 -Kazanın olduğuna inanıyoruz kara delik yarattı... 747 01:05:11,500 --> 01:05:15,180 ...tektonik kütleyi yutan, yer değiştirmeye neden oluyor... 748 01:05:15,220 --> 01:05:18,220 ...tabaklardan. Kıtaların olduğunu varsayıyoruz. 749 01:05:18,260 --> 01:05:21,380 ...birer birer düştüler, sanki bir domino taşıymış gibi, 750 01:05:21,420 --> 01:05:23,940 gömülmek okyanuslar aracılığıyla. 751 01:05:34,540 --> 01:05:38,700 - Bakalım, kulağa ne kadar inanılmaz gelse de, her şey bunun doğru olduğunu gösteriyor. 752 01:05:38,740 --> 01:05:42,300 Birkaç saniyeliğine Hispasat'la iletişime geçin... 753 01:05:42,340 --> 01:05:47,300 ...ve bize bir fotoğraf gönderdi dünyanın yarısı. 754 01:05:47,340 --> 01:05:52,780 Avrupa ve Afrika artık orada değil. -Dünyanın sonu nasıl gelecek? 755 01:05:52,820 --> 01:05:56,260 (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 756 01:05:59,620 --> 01:06:02,660 -Hadi. Çıldırmak zorundayız. 757 01:06:02,700 --> 01:06:05,340 Peki ne yaparsın? Bırak beni. -Hayır, bahsetmiyorum bile. 758 01:06:05,380 --> 01:06:09,220 90 metre uzaktayız. Dekompresyonu yapmalıyız. 759 01:06:09,260 --> 01:06:12,620 -Dekompresyonun canı cehenneme. Beni duydun mu? 760 01:06:12,660 --> 01:06:15,420 Yukarıda bir isyan var. Kaptanın bana ihtiyacı var. 761 01:06:15,460 --> 01:06:18,500 -Hayır, öyle bir şey yok. Ölüyken onlara hiçbir faydan olmayacak... 762 01:06:18,540 --> 01:06:20,100 ...pek çok. Kapatıyorum. 763 01:06:20,140 --> 01:06:22,300 -Bu yüzden yapamayız limana dönüş, 764 01:06:22,340 --> 01:06:24,780 bu yüzden Vilma hastaneye kaldırılamaz 765 01:06:24,820 --> 01:06:27,660 çünkü Dünya, tıpkı bildiğimiz gibi... 766 01:06:27,700 --> 01:06:31,620 ...artık yok. (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 767 01:06:31,660 --> 01:06:34,740 -Ve eğer bu doğru olsaydı, neden bizden sakladın? 768 01:06:34,780 --> 01:06:36,500 - Sağduyudan dolayı. -Prudence mı? 769 01:06:36,540 --> 01:06:39,380 -Evet. bilgilendirmek istemedim elektriksiz felaketin... 770 01:06:39,420 --> 01:06:42,700 ...bir çözüm sağla. Beni dinle, bu önemli. 771 01:06:42,740 --> 01:06:46,180 şuna eminim ki hala Orada arazi parçaları var. 772 01:06:46,220 --> 01:06:48,980 Hala umut var. (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 773 01:06:49,020 --> 01:06:53,020 -Bir dakika, bir dakika lütfen. 774 01:06:53,060 --> 01:06:57,140 Kaptan, Hispasat fotoğrafını görebilir miyiz? 775 01:07:01,140 --> 01:07:04,860 - Onu yok ettim. (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 776 01:07:04,900 --> 01:07:08,780 Birisi öğrenirse diye korktum panik ortamı yaratacaktır. 777 01:07:08,820 --> 01:07:13,740 -Bakalım, inanılmaz olana inanan var mı? kaptanın hikayesi? 778 01:07:13,780 --> 01:07:17,220 (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 779 01:07:18,780 --> 01:07:23,060 Ona kim inanırsa lütfen onun yanında dur. 780 01:07:32,020 --> 01:07:34,940 -Ona inanıyorum. 781 01:07:39,780 --> 01:07:42,380 Her ne kadar inanılmaz görünse de. 782 01:07:42,420 --> 01:07:46,900 Haydi hepiniz sen de gördün. 783 01:07:46,940 --> 01:07:51,900 Geçen gün çatal bıçak takımı Havada uçtular. 784 01:07:52,860 --> 01:07:54,820 Her şey mıknatıslandı. 785 01:07:54,860 --> 01:07:58,180 Normal bir fırtına değildi. 786 01:08:02,620 --> 01:08:05,820 babamı tanıyorum ve onun doğruyu söylediğini biliyorum. 787 01:08:14,620 --> 01:08:20,380 -Ainhoa, bu normal. Kimsenin babasından şüphesi yok 788 01:08:20,420 --> 01:08:24,900 ama dürüst ol. Kime inanıyorsun? 789 01:08:24,940 --> 01:08:29,140 Kaptana mı yoksa babana mı? 790 01:08:36,740 --> 01:08:41,540 -Dört, üç, iki, bir... 791 01:08:41,580 --> 01:08:47,300 -O neydi? -Baba, taşınmayı aklından bile geçirme. 792 01:08:47,340 --> 01:08:49,980 Üstümüzde bir şey var. 793 01:08:51,900 --> 01:08:54,420 -Kaptan, Mürettebat adına... 794 01:08:54,460 --> 01:08:57,140 ...ve geçit Bizi limana götürmeni talep ediyorum! 795 01:08:57,180 --> 01:09:00,060 -Sana zaten söylemiştim. Gidilecek bir liman yok. 796 01:09:00,100 --> 01:09:02,140 (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 797 01:09:02,180 --> 01:09:05,540 -Kaptan, 798 01:09:05,580 --> 01:09:09,340 Sana kulübene gitmen için yalvarıyorum ve oradan çıkma! 799 01:09:09,380 --> 01:09:12,580 -O? -Sana gitmeni söylüyorum... 800 01:09:12,620 --> 01:09:14,900 ...kabinize ve oradan çıkma. 801 01:09:14,940 --> 01:09:18,620 -Hiçbir yetkin yok bu teknede. Kaptan benim 802 01:09:18,660 --> 01:09:23,140 anladın mı? Ben kaptanım! -Peki. Hadi. 803 01:09:23,180 --> 01:09:25,500 -Ne yapıyorsun? -Hey. 804 01:09:25,540 --> 01:09:28,420 -Bırak beni. (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 805 01:09:28,460 --> 01:09:30,180 -Bırak onu! 806 01:09:31,740 --> 01:09:34,820 -Onu tanıyor musun? 807 01:09:34,860 --> 01:09:39,980 Kabininde saklanıyordu. Ve yönetmeliğe göre, 808 01:09:40,020 --> 01:09:43,620 ateşli silahlar yasaktır eğitim gemilerinde... 809 01:09:43,660 --> 01:09:47,220 ...Kuzey Yıldızı gibi. -O silahı bırak... 810 01:09:47,260 --> 01:09:49,620 ...ve bu çılgınlığa son verin. Yoksa öyle mi? 811 01:09:49,660 --> 01:09:52,500 ya da uyacağıma sizi temin ederim sonuçlarına. 812 01:09:52,540 --> 01:09:55,020 benim teknemde İsyanlara tahammül etmeyeceğim. 813 01:09:55,060 --> 01:09:58,500 -Özür dilerim kaptan. Bu artık senin gemin değil. 814 01:10:05,060 --> 01:10:10,780 - Baba, baba, Palomares nerede? 815 01:10:21,340 --> 01:10:25,500 Palomares, Küçük domuzumu vaftiz etmeni istiyorum. 816 01:10:27,260 --> 01:10:31,820 -Valeria, şimdi yapamam. Daha sonra tamam mı? 817 01:10:31,860 --> 01:10:34,860 - Peki sen baba. 818 01:10:34,900 --> 01:10:37,940 Bir korsan hayaleti değildi. Küçük bir domuzdu... 819 01:10:37,980 --> 01:10:42,060 ...ve Salomé onu yemek istiyor. Onu vaftiz et. 820 01:10:42,100 --> 01:10:45,860 Evlenebilirsen, siz de vaftiz edebilirsiniz. 821 01:10:45,900 --> 01:10:50,380 -Valeria, sevgilim, şu an en iyi zaman değil... 822 01:10:50,420 --> 01:10:54,780 ...vaftiz oynamak için. -Lütfen, lütfen, lütfen. 823 01:10:59,860 --> 01:11:02,700 -Tamam aşkım. Eğer yaparsam, Gideceğine dair bana söz verir misin? 824 01:11:02,740 --> 01:11:06,220 ...kulübeye gidiyorsun ve dışarı çıkmıyorsun oradan ne duyuyorsun? 825 01:11:13,740 --> 01:11:17,340 -Artık dayanamıyorum. Böceğin canı cehenneme. Hadi yukarı çıkalım. 826 01:11:17,380 --> 01:11:20,060 -Tamam gidelim. 827 01:11:20,100 --> 01:11:22,660 -Güçlerle bana bahşedilenler... 828 01:11:22,700 --> 01:11:25,100 ...bu domuzu vaftiz ediyorum ismiyle... 829 01:11:25,140 --> 01:11:27,500 -Bayan Chipi'den. 830 01:11:27,540 --> 01:11:30,140 -40 metre ve böcekten iz yok. 831 01:11:30,180 --> 01:11:33,780 -Bayan Chipi'den, ve kayıtlara geçsin diye, 832 01:11:33,820 --> 01:11:38,540 bugünün tarih ve saati itibariyle 11:35. Küçük domuzunuzun zaten bir adı var, değil mi? 833 01:11:38,580 --> 01:11:43,980 -HAYIR. Üzerine su dökmeniz gerekiyor. Susuz bir vaftiz buna değmez. 834 01:11:44,020 --> 01:11:46,380 Su nerede? 835 01:11:46,420 --> 01:11:50,260 -20 metre. 836 01:11:50,300 --> 01:11:53,940 -Bana verilen yetkilerle bu domuza vaftiz izni verildi... 837 01:11:53,980 --> 01:11:58,620 ...Bayan Chipi adıyla ve artık onu kimse yiyemez. 838 01:12:00,100 --> 01:12:05,300 İşte bu. Şimdi kulübene git ve oradan çıkma, tamam mı tatlım? 839 01:12:05,340 --> 01:12:07,820 -Teşekkür ederim baba. 840 01:12:31,860 --> 01:12:35,500 -Neler oluyor burada? -Hey. 841 01:12:35,540 --> 01:12:38,540 -Ben ayrılmayacağım Kimse gemimizi almasın. 842 01:12:38,580 --> 01:12:42,620 -Julián, yapacak bir şeyimiz yok. Bütün ekip bu... 843 01:12:42,660 --> 01:12:45,700 ...bize karşı. - Birisi beni öne geçirdi. 844 01:12:45,740 --> 01:12:48,020 -Bırak onu Julián. Bu bir emir! 845 01:12:48,060 --> 01:12:50,060 Julian! 846 01:12:54,100 --> 01:12:57,260 -Cihaza Ulysses. Ulysses cihazda burada. 847 01:12:57,300 --> 01:13:00,260 Ben binen adamım bir kutuya koyun. 848 01:13:00,300 --> 01:13:05,460 Ben de... Kaldıran kişi benim... 849 01:13:05,500 --> 01:13:08,980 ...tek silaha kurşunlar gemide ne var? 850 01:13:14,860 --> 01:13:19,060 Sekiz dakika önce De la Cuadra ve kutuyu almak için aşağı indim... 851 01:13:19,100 --> 01:13:22,620 ...siyah Boeing 747 bu sabah kaza yaptı... 852 01:13:22,660 --> 01:13:26,180 ...aynı koordinatlarda. 853 01:13:26,220 --> 01:13:29,620 Bu son kayıt bunu kaydetti. 854 01:13:29,660 --> 01:13:33,660 (KAYIT) "JK 9982 sona eriyor yüzümüze çarpmaktan. 855 01:13:33,700 --> 01:13:37,020 Tekrar ediyorum, çöktü burunlarımızda. 856 01:13:37,060 --> 01:13:40,820 Beni kabul eden var mı? Hiçbir iletişimimiz yok... 857 01:13:40,860 --> 01:13:44,740 ...kontrol kulesi yok saatlerce. Beni kabul ediyor musun? 858 01:13:44,780 --> 01:13:48,300 (İNGİLİZCE KONUŞUYOR) 859 01:13:55,340 --> 01:14:00,820 Azorlar orada değil. Tekrar ediyorum: Azorlar orada değil. 860 01:14:00,860 --> 01:14:06,380 Miami'ye gidiyorum. (İNGİLİZCE KONUŞUYOR) 861 01:14:24,340 --> 01:14:29,020 Boy kaybediyoruz! Boy kaybediyoruz! 862 01:14:29,060 --> 01:14:33,340 (İNGİLİZCE KONUŞUYOR) 863 01:14:33,380 --> 01:14:36,860 "Ah!" 864 01:14:39,620 --> 01:14:43,540 -Taahhüt edildi bu gemide bir soygun var. 865 01:14:43,580 --> 01:14:46,860 33 numaralı kutu. Bilmiyoruz kim olduğunu veya neden olduğunu 866 01:14:46,900 --> 01:14:50,460 ama hassas malzeme içeriyor. -Bu bir bomba, ciborium. 867 01:14:50,500 --> 01:14:52,260 (HEPSİ AYNI ANDA KONUŞUR) 868 01:14:52,300 --> 01:14:55,500 -Dünyanın çöktüğünü, Peki, bunu olduğu gibi kabul edelim. 869 01:14:55,540 --> 01:14:57,700 -Bizi imkansız bir şeye inandırıyorlar. 870 01:14:57,740 --> 01:15:01,340 -Elimizdeki tek olasılık Bu gemi hayatta kalmayı amaçlıyor. 871 01:15:05,460 --> 01:15:07,780 - Bu konuda yanındayım, tamam mı? 872 01:15:07,820 --> 01:15:10,460 -Umut sahibi olmalısın! 873 01:15:10,500 --> 01:15:12,060 -Ah! 874 01:15:15,620 --> 01:15:18,460 - Bir kız arkadaş istemediğimi. İstemiyorum. 875 01:15:18,500 --> 01:15:20,900 -Julia'ya bağlı kalacaksın bütün gece 876 01:15:20,940 --> 01:15:22,100 -Tamam. 877 01:15:22,140 --> 01:15:25,340 Bilmek istemez miydin eğer öpmek istersen? 878 01:15:26,700 --> 01:15:29,500 Birisi onu pek sevmiyor bu teknede. 879 01:15:29,540 --> 01:15:32,300 emin misin Neyi iyi seçiyorsun? 880 01:15:32,340 --> 01:15:34,580 -Ben de kendime güvenmezdim. 881 01:15:35,220 --> 01:15:38,740 Ölene kadar yüzeceğiz Bu gemideki fareler gibi. 882 01:15:38,780 --> 01:15:42,580 -Bana öyle geliyor ki bir şeyi unutmuşlar. ve hayattayız.